1
00:01:25,382 --> 00:01:30,002
(Podróż do miłości)

2
00:01:30,083 --> 00:01:33,022
(Odcinek 21)

3
00:02:06,102 --> 00:02:07,662
Leki firmy An,

4
00:02:08,777 --> 00:02:10,362
czy to pigułka panaceum

5
00:02:10,962 --> 00:02:13,223
lub pigułka porodowa,

6
00:02:13,758 --> 00:02:15,182
są rzeczywiście bardzo skuteczne.

7
00:02:23,278 --> 00:02:24,702
To pigułka odrodzenia,

8
00:02:25,539 --> 00:02:27,302
hołd od plemienia Sha Xi.

9
00:02:27,997 --> 00:02:30,422
Ponieważ Li Tong Guang zawarł przymierze małżeńskie z rodziną Chu,

10
00:02:31,181 --> 00:02:34,000
Książę Chu naturalnie da mu to, co najlepsze.

11
00:02:34,478 --> 00:02:35,802
że tak powiem

12
00:02:36,445 --> 00:02:38,944
mimo wszystko twój uczeń nie jest taki zły.

13
00:02:42,438 --> 00:02:43,678
Jeśli chcesz płakać, śmiało.

14
00:02:43,758 --> 00:02:45,982
Będę cię pilnował i nikt nie zauważy.

15
00:02:46,085 --> 00:02:47,085
Nie ma potrzeby.

16
00:02:51,021 --> 00:02:52,361
Wypij to w takim razie.

17
00:02:54,100 --> 00:02:55,422
Nie chcę pić alkoholu.

18
00:02:55,503 --> 00:02:56,503
Ja wiem.

19
00:02:57,062 --> 00:02:58,942
Sun Lang właśnie zrobił zupę z czerwonymi daktylami i longanem.

20
00:02:59,088 --> 00:03:00,348
Może pomóc zwiększyć liczbę krwinek.

21
00:03:08,127 --> 00:03:09,482
To jest dobre dla urody.

22
00:03:09,621 --> 00:03:12,161
Jest to korzystne dla Twojej skóry.

23
00:03:17,763 --> 00:03:19,383
Nie chcę przy nim płakać.

24
00:03:21,318 --> 00:03:22,658
Obawiam się, że będzie się martwił.

25
00:03:24,186 --> 00:03:25,186
Ja wiem.

26
00:03:26,078 --> 00:03:27,087
Ja też.

27
00:03:29,837 --> 00:03:30,967
Ale ostatniej nocy,

28
00:03:31,957 --> 00:03:34,258
tylko ty nie miałeś łez w oczach.

29
00:03:37,028 --> 00:03:38,409
Taki właśnie jestem.

30
00:03:39,461 --> 00:03:40,721
W tym życiu

31
00:03:41,517 --> 00:03:42,962
Piłem najlepsze wino,

32
00:03:43,557 --> 00:03:45,298
widziałem najpiękniejsze kobiety,

33
00:03:45,598 --> 00:03:47,182
stoczył najbardziej emocjonujące bitwy,

34
00:03:47,266 --> 00:03:49,246
i miał najwierniejszych braci.

35
00:03:50,158 --> 00:03:51,820
Moje życie było satysfakcjonujące.

36
00:03:52,318 --> 00:03:54,538
Jeśli Yuan Zhou nie przetrwa tym razem,

37
00:03:54,812 --> 00:03:56,773
Nalałbym mu też butelkę wina.

38
00:03:56,903 --> 00:03:59,922
Tak czy inaczej, za kilka lat będziemy musieli spotkać się ponownie w pałacu Yamy.

39
00:04:02,044 --> 00:04:03,465
Masz pozytywne nastawienie.

40
00:04:06,198 --> 00:04:08,617
Mam nadzieję, że ty i Yuan Zhou również utrzymacie pozytywne nastawienie.

41
00:04:14,837 --> 00:04:16,503
Wy dwoje kłóciliście się już od dłuższego czasu.

42
00:04:16,584 --> 00:04:18,855
Mimo, że patrzyłam z boku, nie udało mi się Cię przekonać.

43
00:04:19,285 --> 00:04:23,065
Bo wiem, że każdy ma swój upór i uczucia.

44
00:04:23,898 --> 00:04:25,192
Tak jak wtedy, gdy próbowałeś mnie przekonać.

45
00:04:25,273 --> 00:04:27,898
Gdybyś zmusił mnie do małżeństwa, wolałabym umrzeć.

46
00:04:28,929 --> 00:04:30,900
- Ale... - Nie musisz mnie przekonywać.

47
00:04:33,825 --> 00:04:35,204
Myślałeś, że co powiem?

48
00:04:35,937 --> 00:04:37,881
Wódz Ning jest taki żałosny,

49
00:04:38,234 --> 00:04:39,502
proszę, nie zostawiaj go?

50
00:04:39,593 --> 00:04:40,803
O czym myślałeś?

51
00:04:41,771 --> 00:04:43,190
Martwię się o ciebie.

52
00:04:44,539 --> 00:04:46,519
Widziałem jak wyglądałeś zeszłej nocy.

53
00:04:46,759 --> 00:04:48,538
Oddałeś połowę swojej krwi, żeby go uratować.

54
00:04:49,595 --> 00:04:53,854
Bez niego u boku, jedyną osobą, która nie może tego znieść, jesteś ty.

55
00:04:56,037 --> 00:04:57,167
Wysłuchaj mnie.

56
00:04:58,443 --> 00:05:00,623
Wiem, że oboje jesteście silni,

57
00:05:01,037 --> 00:05:04,617
ale bycie silnym nie oznacza, że ​​nie zasługujesz na strach i ochronę.

58
00:05:05,558 --> 00:05:10,057
Każda kobieta jest jak kwiat, a każdy mężczyzna jest jak drzewo.

59
00:05:12,501 --> 00:05:13,801
W tym rozległym świecie,

60
00:05:15,519 --> 00:05:19,050
bardzo trudno jest znaleźć osobę, która potrafi się wzajemnie wspierać.

61
00:05:24,271 --> 00:05:26,931
Masz kogoś, dla kogo warto się poświęcić.

62
00:05:27,824 --> 00:05:30,879
Jakich problemów nie da się zatem rozwiązać?

63
00:05:32,857 --> 00:05:34,478
Mówiłem, że nie musisz mnie przekonywać

64
00:05:35,043 --> 00:05:36,943
bo już to wymyśliłem.

65
00:05:41,782 --> 00:05:42,782
Dzięki.

66
00:05:45,696 --> 00:05:46,787
Gdzie idziesz?

67
00:05:55,181 --> 00:05:56,922
Wyznacz kogoś, kto będzie miał oko na lud An.

68
00:05:57,555 --> 00:05:59,735
Działania tych ludzi w czerni są zbyt tajemnicze.

69
00:06:00,348 --> 00:06:01,708
Podczas gdy Li Tong Guang prowadzi dochodzenie,

70
00:06:02,708 --> 00:06:03,917
też musisz zbadać.

71
00:06:04,073 --> 00:06:06,660
Nie martw się, Sun Lang już poszedł z naszymi ludźmi.

72
00:06:09,638 --> 00:06:10,832
To dobrze.

73
00:06:11,556 --> 00:06:12,686
I zajazd.

74
00:06:13,388 --> 00:06:14,807
Miej na to oko.

75
00:06:15,354 --> 00:06:17,134
Na wypadek, gdyby mężczyźni w czerni przyszli znowu w nocy.

76
00:06:18,357 --> 00:06:20,218
Musimy także dokładnie zbadać hrabstwo He.

77
00:06:21,157 --> 00:06:22,858
Nie wierzę tym facetom w czerni

78
00:06:23,821 --> 00:06:25,760
pojawił się znikąd.

79
00:06:28,459 --> 00:06:29,459
Również,

80
00:06:30,076 --> 00:06:31,442
idź do Jinsha House,

81
00:06:32,156 --> 00:06:33,977
zapytaj Jin Mei Nianga.

82
00:06:34,128 --> 00:06:36,668
Shi San wysłał już list do Jinsha House.

83
00:06:36,820 --> 00:06:37,829
Nie martw się.

84
00:06:39,910 --> 00:06:40,967
To dobrze.

85
00:06:41,597 --> 00:06:43,057
Jeśli to poważna sprawa,

86
00:06:44,060 --> 00:06:46,119
Wierzę, że Jin Mei Niang nie będzie mu utrudniał.

87
00:06:53,388 --> 00:06:54,597
Jestem trochę zmęczony.

88
00:06:55,801 --> 00:06:57,939
- Pomóż mi się położyć.   - Dobra.

89
00:07:02,990 --> 00:07:05,282
Zrób sobie przerwę. Odpocznij dobrze.

90
00:07:11,423 --> 00:07:12,423
chodźmy.

91
00:07:23,832 --> 00:07:24,832
Wejdź.

92
00:07:41,001 --> 00:07:42,481
Stoisz tam już dłuższy czas.

93
00:07:48,906 --> 00:07:49,906
Ty...

94
00:07:51,885 --> 00:07:53,442
Połóż się ze mną na chwilę.

95
00:08:16,934 --> 00:08:18,385
- Mam coś do... - Właściwie, ja...

96
00:08:23,637 --> 00:08:25,082
Pozwólcie, że tym razem ja przemówię pierwsza,

97
00:08:25,791 --> 00:08:26,801
OK?

98
00:08:28,512 --> 00:08:29,512
Dobra.

99
00:08:32,774 --> 00:08:34,754
Właściwie już od dawna chciałem to powiedzieć,

100
00:08:36,336 --> 00:08:39,235
ale wczoraj nie miałam za dużo energii.

101
00:08:42,073 --> 00:08:44,502
Tym razem po bliskim otarciu się o śmierć,

102
00:08:45,448 --> 00:08:49,227
Zdałem sobie sprawę, że jestem kompletnym głupcem.

103
00:08:52,471 --> 00:08:56,370
Mam przy sobie kogoś tak dobrego jak ty, ale nie kochałem cię.

104
00:08:57,964 --> 00:09:00,263
Mimo że doświadczyliśmy sytuacji życia i śmierci,

105
00:09:01,637 --> 00:09:03,442
Tak długo się z tobą kłóciłem

106
00:09:04,079 --> 00:09:05,742
nad Li Tong Guangiem

107
00:09:06,367 --> 00:09:08,742
i kilka błahych spraw.

108
00:09:10,318 --> 00:09:11,318
Rzeczywiście.

109
00:09:14,477 --> 00:09:17,618
Zauważyłem tylko, że wcześniej miałeś małe oczy.

110
00:09:18,883 --> 00:09:22,383
Kto by pomyślał, że możesz być tak małostkowy, jeśli chodzi o zazdrość?

111
00:09:27,724 --> 00:09:28,974
Nie zrobię tego ponownie.

112
00:09:37,905 --> 00:09:38,905
Tym razem

113
00:09:41,374 --> 00:09:44,874
Widziałem, jak ryzykowałeś wszystko, żeby mnie uratować,

114
00:09:46,941 --> 00:09:48,602
i przysiągłem to w myślach

115
00:09:49,851 --> 00:09:51,311
dopóki się nie obudzę,

116
00:09:53,678 --> 00:09:55,662
Już nigdy nie puszczę twojej ręki.

117
00:09:59,117 --> 00:10:01,882
To nie do końca Twój problem.

118
00:10:03,053 --> 00:10:06,162
To także moja wina, że ​​nie wyjaśniłem ci wcześniej.

119
00:10:06,259 --> 00:10:08,902
Nie, to wszystko moja wina.

120
00:10:09,644 --> 00:10:10,982
To wszystko moja wina.

121
00:10:17,877 --> 00:10:18,877
Ru Yi.

122
00:10:21,038 --> 00:10:22,038
w przyszłości

123
00:10:23,558 --> 00:10:25,002
nieważne co chcesz robić,

124
00:10:26,063 --> 00:10:27,313
Zawsze będę z tobą,

125
00:10:29,276 --> 00:10:31,182
niezależnie od tego, czy chcesz wędrować po świecie

126
00:10:32,612 --> 00:10:35,432
lub zamieszkaj w tętniącym życiem miejscu.

127
00:10:36,558 --> 00:10:37,558
Krótko mówiąc,

128
00:10:38,877 --> 00:10:41,057
Nie będę Ci już narzucać swojej woli.

129
00:10:42,678 --> 00:10:45,658
Wysłucham Twoich myśli,

130
00:10:46,678 --> 00:10:48,442
szanuj swoje wybory

131
00:10:49,052 --> 00:10:50,696
i szanuj każdą decyzję, którą podejmujesz.

132
00:10:52,067 --> 00:10:55,307
Ale czy nie znudził Ci się przyziemny świat?

133
00:10:55,529 --> 00:10:57,288
i chciałeś uciec w góry?

134
00:11:00,541 --> 00:11:02,360
Jest tak wiele rzeczy, które mnie znudziły.

135
00:11:04,000 --> 00:11:05,169
Jestem zmęczony

136
00:11:06,286 --> 00:11:08,042
widząc pokerową twarz Qian Zhao,

137
00:11:09,409 --> 00:11:10,782
zmęczony

138
00:11:11,368 --> 00:11:13,202
Sarkastyczne uwagi Shi Sana,

139
00:11:14,220 --> 00:11:16,002
i nawet zmęczony tym, że Yuan Lu jest złośliwy.

140
00:11:19,837 --> 00:11:21,762
Czy jednak nie są oni nadal moimi braćmi?

141
00:11:28,289 --> 00:11:31,028
Po załatwieniu tej sprawy,

142
00:11:32,237 --> 00:11:36,784
pospacerujmy na chwilę po Równinach Centralnych.

143
00:11:38,075 --> 00:11:40,456
Następnie odwiedzimy grób Jej Królewskiej Mości.

144
00:11:41,257 --> 00:11:42,502
My też możemy

145
00:11:43,569 --> 00:11:44,842
idź do Jinsha House

146
00:11:45,997 --> 00:11:47,542
na drinka z Jin Mei Niangiem.

147
00:11:48,887 --> 00:11:50,588
Jeśli tęsknisz za tymi chłopakami,

148
00:11:51,869 --> 00:11:55,410
I'll take you to the palace to see how Qian Zhao is doing,

149
00:11:56,477 --> 00:11:57,922
i ratunek

150
00:11:58,360 --> 00:12:00,962
Yu Shi San, who is forced to do labor as a punishment for gambling.

151
00:12:02,479 --> 00:12:04,822
Następnie odwiedzimy Yuan Lu

152
00:12:05,668 --> 00:12:07,582
i sprawdź jego nowe wynalazki.

153
00:12:08,237 --> 00:12:11,202
Dostaniemy też kilka kotów dla Sun Langa.

154
00:12:12,976 --> 00:12:16,916
Racja, Ying powinna już być zamężna.

155
00:12:18,400 --> 00:12:21,782
Możemy razem dać jej mężowi nauczkę.

156
00:12:22,721 --> 00:12:23,721
Dobra.

157
00:12:25,065 --> 00:12:26,642
Jeśli jesteś zmęczony tym wszystkim,

158
00:12:27,247 --> 00:12:29,902
znajdziemy małą wyspę, na której zatrzymamy się na jakiś czas.

159
00:12:30,862 --> 00:12:32,274
Kiedy uczę się szermierki,

160
00:12:32,370 --> 00:12:34,199
możesz zajmować się rybołówstwem, drwalem, rolnictwem i czytaniem.

161
00:12:34,293 --> 00:12:36,962
W wolnym czasie możesz także zabić kurczaka lub złowić rybę

162
00:12:37,103 --> 00:12:38,502
abym był zdrowy.

163
00:12:38,779 --> 00:12:39,902
Jak to brzmi?

164
00:12:42,004 --> 00:12:43,004
Dobra.

165
00:12:44,949 --> 00:12:46,322
Ale od teraz

166
00:12:47,353 --> 00:12:48,962
nie rozstajmy się już nigdy więcej.

167
00:12:49,656 --> 00:12:50,656
Dobra?

168
00:12:59,013 --> 00:13:00,542
Jest mi trochę zimno.

169
00:13:05,181 --> 00:13:06,762
Oddałeś mi całą swoją krew,

170
00:13:07,166 --> 00:13:08,462
więc oczywiście jest ci zimno.

171
00:13:10,061 --> 00:13:12,521
Co twoje, to moje,

172
00:13:13,438 --> 00:13:14,722
i co jest moje

173
00:13:15,460 --> 00:13:16,631
jest nadal mój.

174
00:14:21,456 --> 00:14:24,082
Superiorze, marznę.

175
00:14:25,884 --> 00:14:28,505
To jest mój wierny sługa. Daj jej najlepsze lekarstwo.

176
00:14:28,776 --> 00:14:29,776
Tak, markizie.

177
00:14:31,286 --> 00:14:32,602
Jak przebiega śledztwo?

178
00:14:33,312 --> 00:14:34,712
Zbadaliśmy tylko kilka ciał.

179
00:14:34,823 --> 00:14:36,942
Na broni i ubraniu nie ma śladów.

180
00:14:37,101 --> 00:14:38,761
Ci ludzie musieli być przygotowani.

181
00:14:39,159 --> 00:14:41,162
Ale sądząc po formacji, są to Karmazynowa Straż.

182
00:14:41,369 --> 00:14:43,331
- Gdzie są ciała?   - Tam.

183
00:14:46,596 --> 00:14:47,596
markiz.

184
00:14:47,677 --> 00:14:50,362
(Obóz wojskowy, hrabstwo He)

185
00:14:50,923 --> 00:14:53,405
Gdzie są ciała kilku pierwszych kobiet, które nas zaatakowały?

186
00:14:53,486 --> 00:14:55,024
Tu są ciała kobiet.

187
00:15:02,545 --> 00:15:03,982
To rzeczywiście Karmazynowa Straż.

188
00:15:04,285 --> 00:15:05,625
Mistrz mi to kiedyś powiedział

189
00:15:06,222 --> 00:15:08,995
jeśli Karmazynowa Straż nie wykona swoich misji, zostanie surowo ukarana.

190
00:15:09,105 --> 00:15:10,400
Zwykle celują w ten obszar,

191
00:15:10,481 --> 00:15:13,581
więc ich kości tutaj są bardziej krzywe niż u zwykłych ludzi.

192
00:15:13,981 --> 00:15:16,902
Może to dlatego, że ostatnim razem wypędziłeś ich z hrabstwa He?

193
00:15:16,986 --> 00:15:18,446
i szukali zemsty na złość?

194
00:15:19,250 --> 00:15:20,829
Nie obchodzi mnie dlaczego.

195
00:15:22,384 --> 00:15:25,030
Zabierz naszych ludzi do dwóch najbliższych oddziałów Karmazynowej Straży

196
00:15:25,225 --> 00:15:26,401
i rozbić je.

197
00:15:26,563 --> 00:15:28,022
W takim razie powiedz to Deng Hui

198
00:15:28,333 --> 00:15:30,562
jeżeli w terminie trzech dni nie złoży wyjaśnień,

199
00:15:30,957 --> 00:15:32,658
Zgłoszę to bezpośrednio Jego Królewskiej Mości.

200
00:15:33,084 --> 00:15:35,022
Podejrzewa pan, że zrobił to komandor Deng?

201
00:15:35,282 --> 00:15:37,062
Ale on uważa Jego Królewską Mość jedynie za swojego pana,

202
00:15:37,145 --> 00:15:38,762
i nie ma do ciebie osobistej urazy.

203
00:15:38,957 --> 00:15:40,062
On nie,

204
00:15:40,258 --> 00:15:42,320
ale jego podwładny, Lewa Straż Chen Gui, może.

205
00:15:42,626 --> 00:15:45,182
Przez cały ten rok zawsze był w kontakcie z Lordem He Dongiem.

206
00:15:45,282 --> 00:15:46,783
Co więcej, w moim sercu

207
00:15:47,035 --> 00:15:49,255
Uważam mojego pana jedynie za Lewą Gwardię Karmazynowej Gwardii.

208
00:15:50,461 --> 00:15:51,476
Więc...

209
00:15:51,557 --> 00:15:52,802
To niemożliwe.

210
00:15:53,359 --> 00:15:54,442
Co się dzieje?

211
00:15:54,686 --> 00:15:55,873
To zespół dyplomatyczny z Wu.

212
00:15:55,954 --> 00:15:57,777
Dziś rano wysłali kogoś, żeby sprawdził ciała.

213
00:15:57,858 --> 00:15:59,438
Nie miałem jeszcze czasu, żeby ci to zgłosić.

214
00:15:59,877 --> 00:16:01,282
To Północna Pan.

215
00:16:01,678 --> 00:16:02,942
Jak to możliwe?

216
00:16:05,540 --> 00:16:07,320
To tajne przejście wykopane przez ludność Północnej Pan.

217
00:16:07,398 --> 00:16:08,962
Kiedy byłem dzieckiem, słyszałem, jak dorośli o tym wspominali

218
00:16:09,043 --> 00:16:11,087
Północna Pan miała częste konflikty z Równinami Centralnymi.

219
00:16:11,197 --> 00:16:13,616
Ale czy nie znajdują się one w surowych i zimnych regionach północnych?

220
00:16:18,412 --> 00:16:19,560
Zgadza się.

221
00:16:19,641 --> 00:16:21,182
Chociaż Northern Pan znajduje się na północy,

222
00:16:21,316 --> 00:16:23,019
zawsze mieli ukryte motywy.

223
00:16:23,158 --> 00:16:24,331
Ponad 60 lat temu,

224
00:16:24,450 --> 00:16:26,636
Cesarz Kłamstwo z poprzedniej dynastii poświęcił się na wojnie

225
00:16:26,764 --> 00:16:28,742
i ostatecznie pokonał plemię Północnej Pan.

226
00:16:29,008 --> 00:16:30,972
Ale poprzednia dynastia również poniosła znaczne straty,

227
00:16:31,087 --> 00:16:32,462
doprowadzając do jego rozpadu.

228
00:16:32,582 --> 00:16:35,852
Następnie świat ewoluował do obecnego podziału na dziewięć regionów.

229
00:16:35,943 --> 00:16:37,224
Pięćdziesiąt lat temu,

230
00:16:37,305 --> 00:16:41,191
władcy An, Wu i Chu zawarli sojusz

231
00:16:41,284 --> 00:16:43,732
zbudować Przełęcz Tianmen, która może chronić w promieniu setek mil,

232
00:16:43,813 --> 00:16:47,037
i każdy wysłał 3000 żołnierzy, aby strzegli całego obszaru Przełęczy Tianmen,

233
00:16:47,157 --> 00:16:48,677
zapewnienie pokoju na Równinach Centralnych.

234
00:16:48,782 --> 00:16:51,917
Później Chu został pokonany, a Nasza Królewska Mość została pokonana przez cesarza An.

235
00:16:52,032 --> 00:16:54,697
Dopiero wtedy Przełęcz Tianmen została włączona do terytorium An.

236
00:16:54,798 --> 00:16:56,597
Być może wojna dwa miesiące temu

237
00:16:56,731 --> 00:16:59,951
dało plemieniu Północnej Pan okazję do ponownego podjęcia działań.

238
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
Patrzeć.

239
00:17:08,105 --> 00:17:10,820
Ich piąte zęby po obu stronach były zaostrzone.

240
00:17:12,599 --> 00:17:13,599
Również,

241
00:17:16,499 --> 00:17:17,500
spójrz na to.

242
00:17:17,581 --> 00:17:19,960
Ja, Sun Lang, najlepiej znam futro różnych zwierząt.

243
00:17:20,041 --> 00:17:22,993
Ten rodzaj futra jest typowy dla czarnych bestii występujących w Północnej Pan.

244
00:17:23,078 --> 00:17:24,242
Daj mi to.

245
00:17:24,323 --> 00:17:25,323
markiz.

246
00:17:31,718 --> 00:17:33,442
Dlaczego w Karmazynowej Gwardii są ludzie z Północnej Panny?

247
00:17:33,534 --> 00:17:35,974
Rzeczywiście, dlaczego pojawili się tutaj ludzie z Północnej Panny?

248
00:17:36,117 --> 00:17:37,462
Zaostrzone zęby

249
00:17:37,828 --> 00:17:40,162
i wczorajszy nieprzenikniony Zbroja Miękkiej Łuski.

250
00:17:40,998 --> 00:17:42,782
- Wu Qian!   - Jestem tutaj, markizie.

251
00:17:42,921 --> 00:17:45,139
Wezwij żołnierzy i natychmiast podążaj za mną do Przełęczy Tianmen, aby zbadać sprawę.

252
00:17:45,220 --> 00:17:46,220
Tak, markizie.

253
00:17:46,321 --> 00:17:47,321
To nie jest konieczne.

254
00:17:48,379 --> 00:17:50,249
Komendant Ning zbadał już tę sprawę.

255
00:17:50,397 --> 00:17:51,869
Poprosił mnie, abym przekazał ci wiadomość.

256
00:17:52,020 --> 00:17:53,819
Jeśli chcesz wiedzieć co się dzieje,

257
00:17:53,913 --> 00:17:55,712
Spotkaj się z nim przy wejściu do jaskini obok Świątyni Boga Ziemi

258
00:17:55,793 --> 00:17:57,082
na górze Zuojia.

259
00:18:13,706 --> 00:18:14,837
Do czego to służy?

260
00:18:15,505 --> 00:18:16,922
Są tu ludzie z Północnej Pancy.

261
00:18:17,197 --> 00:18:19,282
Nie mam czasu się z tobą wygłupiać.

262
00:18:19,813 --> 00:18:24,202
W ciągu ostatnich dwóch miesięcy w hrabstwie He doszło w sumie do sześciu napadów.

263
00:18:24,792 --> 00:18:27,272
Ucierpiało ponad 30 gospodarstw domowych w dwóch wioskach,

264
00:18:27,353 --> 00:18:31,218
ale urzędnicy An pośpiesznie zamknęli sprawę ze względu na bandytyzm.

265
00:18:32,341 --> 00:18:34,961
Markiz Chang Qing, czy jesteś świadomy tych incydentów?

266
00:18:37,912 --> 00:18:40,469
Czy chcesz powiedzieć, że te zdarzenia mają związek z mieszkańcami Północnej Pan?

267
00:18:41,056 --> 00:18:42,642
Ale Wu Qian, generał garnizonu hrabstwa He, powiedział

268
00:18:42,752 --> 00:18:45,133
nie odkryli wcześniej żadnych śladów ludzi z Północnej Pancy.

269
00:18:46,964 --> 00:18:47,964
To miejsce.

270
00:18:49,384 --> 00:18:51,544
To tajne przejście, które znaleźliśmy po podążaniu za mężczyznami w czerni

271
00:18:51,624 --> 00:18:53,162
z powrotem do lasu.

272
00:18:53,642 --> 00:18:57,042
Chociaż jego wejście jest wąskie, w środku rozciąga się na dziesiątki mil,

273
00:18:57,986 --> 00:18:59,502
prowadzące bezpośrednio na zewnątrz przełęczy Tianmen.

274
00:18:59,685 --> 00:19:01,562
Długi na kilkadziesiąt kilometrów?

275
00:19:02,168 --> 00:19:04,365
Czy ludzie z Północnej Pandy planowali to od dawna?

276
00:19:05,371 --> 00:19:06,482
Zgadza się.

277
00:19:07,008 --> 00:19:10,342
Ukończenie takiego tajnego przejścia zajmuje kilka lat.

278
00:19:10,712 --> 00:19:12,880
W ostatnich latach między An i Wu toczą się ciągłe wojny.

279
00:19:13,020 --> 00:19:14,502
Twój cesarz An

280
00:19:14,799 --> 00:19:17,017
wycofał znaczną liczbę żołnierzy z przełęczy Tianmen,

281
00:19:17,148 --> 00:19:20,782
dając mieszkańcom Północnej Pancy szansę na zbudowanie tego tajnego przejścia.

282
00:19:33,206 --> 00:19:35,422
Po raz pierwszy ucierpieli mieszkańcy hrabstwa He

283
00:19:35,857 --> 00:19:37,237
było dwa miesiące temu,

284
00:19:37,365 --> 00:19:38,535
co oznacza

285
00:19:38,914 --> 00:19:41,414
prawdopodobnie w tym czasie ludzie z Północnej Pandy otworzyli tajne przejście.

286
00:19:42,518 --> 00:19:44,062
Podczas gdy oba kraje były w stanie wojny,

287
00:19:44,419 --> 00:19:46,822
ludzie z Północnej Pandy odważyli się jedynie przeprowadzić rekonesans

288
00:19:46,895 --> 00:19:48,578
a następnie wykorzystaj okazję do plądrowania

289
00:19:48,659 --> 00:19:51,199
i zabij mieszkańców wioski, zanim pośpiesznie powrócisz.

290
00:19:51,597 --> 00:19:52,808
Dokładnie.

291
00:19:53,917 --> 00:19:55,738
Tym razem zmobilizowali blisko 100 osób,

292
00:19:56,837 --> 00:19:58,497
ale wioskę, którą akurat zaatakowali

293
00:19:58,585 --> 00:20:00,602
pozostało niewiele pieniędzy, żywności i bydła.

294
00:20:00,748 --> 00:20:03,208
Dlatego musieli wyjechać rozczarowani.

295
00:20:04,112 --> 00:20:05,651
Ale co jest bardziej przypadkowe

296
00:20:05,822 --> 00:20:07,878
kiedy wracali do jaskini przez las,

297
00:20:07,959 --> 00:20:11,762
napotkali ciebie, który został ranny w walce z Karmazynową Strażą.

298
00:20:11,939 --> 00:20:13,903
Miałeś piękne powozy i konie, luksusowe jedzenie i ubrania.

299
00:20:14,021 --> 00:20:15,902
Nawet twoja pokojówka miała jadeitowe ozdoby na włosach.

300
00:20:15,987 --> 00:20:19,622
Jak mogli tak łatwo zrezygnować z tak przygotowanej okazji?

301
00:20:19,932 --> 00:20:23,182
Wtedy właśnie przybyła Sala Sześciu Królestw po posiłki.

302
00:20:23,268 --> 00:20:24,294
Lud Północnej Pandy chciał się wycofać,

303
00:20:24,380 --> 00:20:26,189
ale nie mogli ujawnić lokalizacji tajnego przejścia,

304
00:20:26,270 --> 00:20:28,122
więc nie mieli innego wyboru, jak tylko walczyć z nami na śmierć i życie.

305
00:20:29,046 --> 00:20:30,046
Zgadza się.

306
00:20:35,557 --> 00:20:36,642
Markiz Chang Qing.

307
00:20:37,870 --> 00:20:40,671
Ta sprawa dotyczy bezpieczeństwa mieszkańców An i Wu.

308
00:20:40,752 --> 00:20:41,820
Wysłałem już list

309
00:20:41,901 --> 00:20:43,539
poinformować władze stolicy Wu o sytuacji.

310
00:20:43,620 --> 00:20:46,081
Proszę także zgłosić się do swojego cesarza.

311
00:20:46,197 --> 00:20:49,438
Namów go, aby wzmocnił obronę Przełęczy Tianmen i tajnego przejścia.

312
00:20:49,518 --> 00:20:50,518
Dobra.

313
00:20:50,998 --> 00:20:52,757
Zrobię co w mojej mocy w sprawie Północnej Pan.

314
00:20:52,837 --> 00:20:55,123
Martwię się jednak, że pomnik może nie dotrzeć do Jego Królewskiej Mości

315
00:20:55,235 --> 00:20:56,835
i zostanie przechwycony przez Karmazynową Straż.

316
00:20:57,117 --> 00:20:58,367
Co więcej, obawiam się, że Jego Wysokość

317
00:20:58,526 --> 00:21:01,927
chce tylko splądrować inne kraje i nie będzie tu zwiększał obrony.

318
00:21:02,561 --> 00:21:04,901
Przez lata powtarzał, że ludzie z Północnej Pancy nie przyjdą.

319
00:21:05,868 --> 00:21:06,868
Więc...

320
00:21:08,371 --> 00:21:10,298
Chciałbym poprosić waszą ekipę dyplomatyczną, aby jak najszybciej wyruszyła ze mną

321
00:21:10,379 --> 00:21:11,902
i wróć do stolicy An.

322
00:21:12,057 --> 00:21:15,122
Ataki Północnego Pana i Karmazynowej Straży mogą być zbiegiem okoliczności,

323
00:21:15,471 --> 00:21:18,065
ale Karmazynowa Straż ma ukryte motywy.

324
00:21:18,315 --> 00:21:20,716
Dla bezpieczeństwa powinniśmy jak najszybciej wrócić do Stolicy An.

325
00:21:20,797 --> 00:21:21,797
Ponadto

326
00:21:22,150 --> 00:21:23,842
kiedy spotkasz Jego Wysokość,

327
00:21:23,953 --> 00:21:26,922
Chciałbym, żeby Sala Sześciu Królestw podkreśliła, że już się o tym przekonałeś

328
00:21:27,244 --> 00:21:30,342
Northern Pan zamierza ponownie pomaszerować na południe i przedrzeć się przez Przełęcz Tianmen.

329
00:21:30,718 --> 00:21:31,927
W porządku,

330
00:21:32,117 --> 00:21:35,137
po tym jak mu tak bardzo pomogliśmy, nadal musimy być tymi złymi.

331
00:21:38,053 --> 00:21:39,053
Dobra.

332
00:21:39,958 --> 00:21:41,417
Obiecuję ci to w imieniu Jego Wysokości.

333
00:21:41,739 --> 00:21:43,919
Możemy wyjechać za cztery godziny.

334
00:21:46,588 --> 00:21:48,228
Szefie, właśnie wyzdrowiałeś.

335
00:21:48,317 --> 00:21:50,317
Czy Twoje ciało jest w stanie wytrzymać ciągłą podróż?

336
00:21:57,202 --> 00:21:58,781
Mam też kontuzje.

337
00:21:58,993 --> 00:22:01,290
W sprawach związanych z Północnym Panem Wódz Ning jest nadal taki delikatny.

338
00:22:03,359 --> 00:22:04,859
Oszczędź nam pustych rozmów.

339
00:22:05,368 --> 00:22:07,022
Mieszkańcy Północnej Pan prawdopodobnie planują coś wielkiego.

340
00:22:07,122 --> 00:22:08,955
Inaczej nie wykopaliby tajnego przejścia.

341
00:22:16,458 --> 00:22:18,438
Poza tym Jej Wysokość się mną opiekuje.

342
00:22:19,155 --> 00:22:20,155
Naturalnie,

343
00:22:24,097 --> 00:22:25,797
te drobne urazy to nic.

344
00:22:33,602 --> 00:22:35,141
Jest szalony.

345
00:22:39,407 --> 00:22:41,979
Ten dzieciak nie jest całkiem bezużyteczny.

346
00:22:42,262 --> 00:22:45,242
Gdy chodzi o sprawy poważne, jego fanatyczna energia zniknęła.

347
00:22:45,797 --> 00:22:47,276
Qian Zhao również to powiedział

348
00:22:47,357 --> 00:22:49,053
wśród urzędników cywilnych i wojskowych An,

349
00:22:49,134 --> 00:22:51,337
najbardziej przejmuje się sprawami Północnej Pan.

350
00:22:51,421 --> 00:22:52,522
To pewne.

351
00:22:52,739 --> 00:22:56,439
Jeśli ośmieli się wygłupiać w tak ważnej sprawie, zabiję go.

352
00:22:57,626 --> 00:22:59,840
Ale gdy tylko zobaczył, że jestem z tobą w intymnej relacji,

353
00:22:59,968 --> 00:23:01,529
znowu zaczął robić insynuacje.

354
00:23:01,635 --> 00:23:03,456
Jest to choroba, którą należy leczyć.

355
00:23:04,540 --> 00:23:06,639
Naprawdę brzmisz jak starszy człowiek.

356
00:23:07,455 --> 00:23:09,594
Jesteś jego panem, a ja naturalnie jestem jego szwagierką.

357
00:23:10,160 --> 00:23:11,461
Oczywiście, że jestem jego starszy.

358
00:23:12,222 --> 00:23:16,081
Twój ton insynuacji idealnie pasuje do jego tonu.

359
00:23:17,877 --> 00:23:19,577
Powiedziałem, że jestem jego teściową,

360
00:23:20,917 --> 00:23:22,048
i przyznałeś się do tego.

361
00:23:23,399 --> 00:23:25,682
Oczywiście, że możesz być jego starszym.

362
00:23:26,227 --> 00:23:31,258
Uratowanie połowy życia za pomocą Pigułki Odrodzenia nie poszłoby na marne dla niego.

363
00:23:33,125 --> 00:23:35,385
Jaka pigułka? Nie...

364
00:23:37,078 --> 00:23:38,328
Uratował połowę mojego życia?

365
00:23:39,157 --> 00:23:40,762
Co? Nie...

366
00:23:41,704 --> 00:23:44,198
Jak... Jak on mnie uratował?

367
00:23:44,278 --> 00:23:46,117
Mój organizm nie jest jeszcze w pełni zregenerowany.

368
00:23:46,197 --> 00:23:47,482
Przyjdź i pomóż mi!

369
00:24:15,877 --> 00:24:17,342
Słyszałem o tym.

370
00:24:17,513 --> 00:24:19,973
Ning Yuan Zhou z Six Realms Hall robi wrażenie.

371
00:24:20,629 --> 00:24:23,362
W zaledwie kilku ruchach odciął linię odwrotu ludu Północnej Pancy.

372
00:24:23,917 --> 00:24:26,160
Rozgłosił także wiadomość o zniszczeniu tajnego przejścia

373
00:24:26,241 --> 00:24:28,022
wszystkim urzędnikom w hrabstwie He,

374
00:24:28,518 --> 00:24:30,362
przypisując to swojej zasługi.

375
00:24:31,906 --> 00:24:34,166
To tylko powierzchowne gesty.

376
00:24:34,562 --> 00:24:37,522
Czy on myśli, że to sprawi, że ja, markiz, posłucham go?

377
00:24:37,703 --> 00:24:39,003
Śmieszny.

378
00:24:40,643 --> 00:24:44,297
Jakiś facet, gdy potrzebuje naszej pomocy, pokornie nazywa siebie „ja”.

379
00:24:44,398 --> 00:24:46,420
Jednak po chwili wraca do zwracania się do siebie per markiz.

380
00:24:46,498 --> 00:24:48,595
- O kim mówię?   - Kto?

381
00:24:48,676 --> 00:24:50,296
- O kim mówię?   - Nie wiem.

382
00:24:50,384 --> 00:24:51,622
Ja też nie wiem.

383
00:24:59,194 --> 00:25:00,194
markiz.

384
00:25:03,548 --> 00:25:04,682
Uspokoić się.

385
00:25:05,276 --> 00:25:08,635
Kiedy dotrzemy do stolicy An, będzie czas, żeby mnie błagać.

386
00:25:08,915 --> 00:25:09,915
Blefowanie.

387
00:25:10,027 --> 00:25:11,116
Szef Ning.

388
00:25:16,478 --> 00:25:17,478
Dzięki.

389
00:25:17,796 --> 00:25:19,216
Muszę coś zgłosić.

390
00:25:22,134 --> 00:25:23,144
Co jest nie tak?

391
00:25:24,877 --> 00:25:26,538
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem.

392
00:25:26,637 --> 00:25:28,382
Siedem, sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

393
00:25:48,587 --> 00:25:49,587
chodźmy.

394
00:25:53,879 --> 00:25:55,842
- Jeden śmiertelny cios.   - Chodźmy.

395
00:25:56,524 --> 00:25:57,928
Czuję brak.

396
00:25:59,397 --> 00:26:00,782
Nie odchodź za daleko.

397
00:26:00,945 --> 00:26:02,192
Ten młody człowiek łatwo się zawstydza.

398
00:26:02,273 --> 00:26:04,317
Jeśli się rozzłości, może to mieć wpływ na naszą misję.

399
00:26:04,468 --> 00:26:06,757
Cokolwiek. Już nas nienawidził.

400
00:26:06,852 --> 00:26:08,922
- Tym razem nic to nie zmieni.   - Cokolwiek.

401
00:26:16,357 --> 00:26:18,797
Markiz, obrażenia Liu Li są zbyt poważne.

402
00:26:18,916 --> 00:26:20,277
Lekarz powiedział, że nie powinna podróżować.

403
00:26:20,398 --> 00:26:22,897
Pozwoliłem sobie pozwolić jej zostać w hrabstwie He.

404
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
Rozumiem.

405
00:26:24,635 --> 00:26:26,115
Powiedz naszym ludziom, żeby przyspieszyli.

406
00:26:26,297 --> 00:26:28,242
Nie dawaj ludziom Wu okazji do pogawędek i żartów.

407
00:26:28,341 --> 00:26:29,900
- Tak, markizie.   - Odejdźmy.

408
00:26:35,556 --> 00:26:36,556
chodźmy.

409
00:26:37,188 --> 00:26:38,188
chodźmy!

410
00:26:41,172 --> 00:26:43,282
(Junzhou, An)

411
00:26:43,662 --> 00:26:44,957
(Zajazd w Junzhou)

412
00:26:45,038 --> 00:26:46,502
Jedzenie jest tutaj.

413
00:26:46,640 --> 00:26:49,483
Szefie, w tej gospodzie jest świeżo przygotowany rosół.

414
00:26:49,648 --> 00:26:51,325
Właśnie wziąłeś antidotum na dziesięciodniową truciznę.

415
00:26:51,500 --> 00:26:53,725
Tutaj uzupełnij siły.

416
00:26:53,899 --> 00:26:54,899
Dobra.

417
00:26:55,015 --> 00:26:56,720
Masz antidotum od podwładnych Zhanga Songa?

418
00:26:56,837 --> 00:26:58,656
Shi San i ja osobiście poszliśmy po to.

419
00:26:59,958 --> 00:27:02,742
Słyszeli o bohaterskich czynach Wodza Ninga, polegających na zabiciu wszystkich wrogów

420
00:27:02,825 --> 00:27:05,005
i dał nam to bez słowa bzdur.

421
00:27:05,164 --> 00:27:08,218
Mówiąc to, trochę narzekali

422
00:27:08,405 --> 00:27:11,506
nie mieli innego wyboru, jak tylko słuchać Zhang Songa i Zhao Ji.

423
00:27:11,714 --> 00:27:14,375
Odtąd z pewnością będą posłuszni Twojemu rozkazowi.

424
00:27:14,836 --> 00:27:16,756
Chodź, Ru Yi, zjedz podudzie.

425
00:27:16,922 --> 00:27:17,922
Dziękuję.

426
00:27:18,619 --> 00:27:19,619
Tutaj.

427
00:27:24,117 --> 00:27:25,538
Shi San, to dla ciebie.

428
00:27:26,520 --> 00:27:27,980
Nie możesz dać mi skrzydełek z kurczaka?

429
00:27:29,692 --> 00:27:30,692
Czekać.

430
00:27:31,998 --> 00:27:33,238
Nie możesz pić tej zupy.

431
00:27:33,333 --> 00:27:34,912
Zbadałem to, nie jest trujące.

432
00:27:35,432 --> 00:27:36,917
Nawet jeśli nie jest trujący, może zaszkodzić ludziom.

433
00:27:37,039 --> 00:27:38,398
W tej zupie jest bulion krewetkowy.

434
00:27:38,516 --> 00:27:41,256
Krewetki to gorące jedzenie, które może spowolnić gojenie się ran.

435
00:27:41,478 --> 00:27:43,182
Te klopsiki robione są z mięsa króliczego.

436
00:27:43,328 --> 00:27:45,617
Połączenie zimnego i gorącego jedzenia może łatwo doprowadzić do biegunki.

437
00:27:46,245 --> 00:27:48,824
Li Tong Guang, to musi być on.

438
00:27:49,224 --> 00:27:50,314
Czy on jest szalony?

439
00:27:50,476 --> 00:27:51,680
Dlaczego on to robi?

440
00:27:55,172 --> 00:27:57,392
Chyba to może być to

441
00:27:57,672 --> 00:28:00,720
był zbyt wzburzony z powodu dzisiejszego spotkania Yuan Zhou i Ru Yi.

442
00:28:01,228 --> 00:28:03,729
To był śmiertelny cios. Nasza medycyna mocno uderzyła.

443
00:28:14,333 --> 00:28:15,592
Ten drań.

444
00:28:15,703 --> 00:28:16,913
Mam zamiar się z nim skonfrontować.

445
00:28:18,884 --> 00:28:20,384
Nie odchodź, pozwól mi odejść.

446
00:28:20,731 --> 00:28:22,391
To sprawa między nami, mężczyznami.

447
00:28:25,025 --> 00:28:26,482
Nie ma nic złego w tym, że pijesz tę zupę.

448
00:28:26,796 --> 00:28:27,925
Pospiesz się i wypij to.

449
00:28:36,391 --> 00:28:37,522
Kto to jest?

450
00:28:44,444 --> 00:28:45,662
Czy cię przestraszyłem?

451
00:28:49,119 --> 00:28:50,622
Minęło trochę czasu odkąd ćwiczyłem.

452
00:28:51,478 --> 00:28:52,528
Jestem trochę zardzewiały.

453
00:29:02,437 --> 00:29:03,738
Czego chcesz?

454
00:29:04,597 --> 00:29:07,458
Zupa z kurczaka i klopsiki, które właśnie wysłałeś

455
00:29:08,645 --> 00:29:10,266
smakowało naprawdę dobrze.

456
00:29:14,156 --> 00:29:16,760
Czy w ten sposób wyrażasz wdzięczność swojemu ratownikowi?

457
00:29:21,518 --> 00:29:23,298
Wierzę, że ty też to wiesz

458
00:29:24,061 --> 00:29:27,400
Moje sztuki walki są o wiele lepsze od twoich.

459
00:29:27,741 --> 00:29:30,041
Z łatwością mogę cię zabić.

460
00:29:33,350 --> 00:29:35,946
Te twoje sztuczki polegające na wysyłaniu mi niezgodnych kombinacji jedzenia

461
00:29:36,278 --> 00:29:37,938
są po prostu dziecinnie proste.

462
00:29:40,637 --> 00:29:42,617
Więc dlaczego po prostu mnie nie zabiłeś bezpośrednio?

463
00:29:43,002 --> 00:29:45,142
Po co zawracać sobie głowę tymi wszystkimi bzdurami?

464
00:29:46,877 --> 00:29:48,137
Przyszedłem dzisiaj

465
00:29:49,636 --> 00:29:51,455
aby zawrzeć z tobą umowę.

466
00:29:55,837 --> 00:29:57,039
Li Tong Guang.

467
00:29:57,723 --> 00:30:01,304
Ciężko pracowałeś przez tyle lat, dokładnie planując każdy krok,

468
00:30:01,966 --> 00:30:04,462
wszystko, aby położyć kres tyranii cesarza An.

469
00:30:05,020 --> 00:30:07,679
Niestety masz wielkie ambicje, ale tylko mierne umiejętności.

470
00:30:11,900 --> 00:30:14,080
Tak długo jak połączysz siły z Salą Sześciu Królestw,

471
00:30:14,781 --> 00:30:17,640
nie będziesz musiał zadowalać Royal Consort Chu

472
00:30:21,117 --> 00:30:22,538
i zdradzaj się już więcej.

473
00:30:25,301 --> 00:30:26,640
Skąd wiesz o

474
00:30:27,197 --> 00:30:28,407
Królewski małżonek Chu?

475
00:30:29,929 --> 00:30:31,709
Jestem szefem Sali Sześciu Królestw.

476
00:30:31,790 --> 00:30:33,927
Wiem o wszystkim, co dzieje się we wszystkich sześciu światach.

477
00:30:34,691 --> 00:30:40,232
Chociaż Wu został pokonany na przełęczy Tianmen, nasz oddział w An pozostaje zdolny.

478
00:30:48,157 --> 00:30:49,498
Grozisz mi.

479
00:30:52,718 --> 00:30:56,577
Powiedziałem tylko, że przyszedłem zawrzeć z tobą umowę.

480
00:31:15,697 --> 00:31:17,237
Czy myślisz

481
00:31:17,436 --> 00:31:19,682
jeśli uda ci się wrócić do stolicy An na czas, aby spotkać się z cesarzem Anem

482
00:31:19,770 --> 00:31:21,036
i daj nam świadectwo,

483
00:31:21,171 --> 00:31:22,722
Cesarz An mógłby się zaniepokoić,

484
00:31:23,085 --> 00:31:25,464
wzmocnić obronę przed Północnym Panem i nagrodzić cię?

485
00:31:25,868 --> 00:31:27,967
Przestań oddawać się swoim pobożnym życzeniom.

486
00:31:28,875 --> 00:31:30,536
To tylko alarmistyczne mówienie.

487
00:31:30,851 --> 00:31:32,232
Oczywiście, że nie.

488
00:31:33,684 --> 00:31:36,785
Obawiam się, że nawet nie zdajesz sobie z tego sprawy

489
00:31:37,518 --> 00:31:38,857
masz duże kłopoty.

490
00:31:41,881 --> 00:31:43,540
Nie wierzę ci.

491
00:31:46,542 --> 00:31:47,962
Nie obchodzi mnie, czy mi wierzysz, czy nie.

492
00:31:51,843 --> 00:31:54,022
Jesteś za młody i zbyt arogancki,

493
00:31:54,173 --> 00:31:56,474
jednak masz ograniczony poziom przebiegłości.

494
00:31:56,716 --> 00:32:00,017
Czy uważa Pan, że wśród urzędników cywilnych i wojskowych

495
00:32:00,539 --> 00:32:04,178
nikt nie widzi, że jesteś niezadowolony z cesarza An?

496
00:32:06,586 --> 00:32:09,180
Po prostu cesarz An zawsze cię tłumił,

497
00:32:09,461 --> 00:32:11,922
więc nie sądzili, że możesz wywołać jakieś kłopoty.

498
00:32:12,031 --> 00:32:13,610
Ale teraz sytuacja się zmieniła.

499
00:32:14,271 --> 00:32:15,890
Otrzymałeś tytuł markiza,

500
00:32:16,773 --> 00:32:19,002
a sprawa Panny Północnej przyniosła ci kolejną zasługę.

501
00:32:19,557 --> 00:32:23,176
Pomyśl o dwóch książętach i tych, którzy cię nienawidzą.

502
00:32:23,673 --> 00:32:25,053
Co oni zrobią?

503
00:32:27,812 --> 00:32:29,759
Zaprzeczą tym informacjom wojskowym

504
00:32:29,886 --> 00:32:32,586
i powiedzieć, że potajemnie zmawiam się z Wu

505
00:32:32,869 --> 00:32:34,482
aby osiągnąć zasługi dla osobistych korzyści.

506
00:32:36,038 --> 00:32:37,538
Nie będą aż tak głupi.

507
00:32:39,860 --> 00:32:41,562
Po tym wszystkim, wszyscy urzędnicy w He County

508
00:32:42,062 --> 00:32:44,862
składają zeznania w sprawie Północnej Pan.

509
00:32:45,917 --> 00:32:47,462
Myślę, że na pewno to zrobią

510
00:32:48,029 --> 00:32:50,729
zaoferować ci świetlaną przyszłość za darmo.

511
00:32:54,364 --> 00:32:56,024
Sala Sześciu Królestw otrzymała informację, że

512
00:32:56,718 --> 00:32:59,302
po otrzymaniu naszych 100 000 taeli złota,

513
00:32:59,475 --> 00:33:01,241
Cesarz An zamierzał zaatakować Chu, prawda?

514
00:33:02,318 --> 00:33:03,918
Czy właśnie nie osiągnąłeś wielkich zasług?

515
00:33:03,998 --> 00:33:05,557
Czy nie zostałeś właśnie markizem?

516
00:33:05,683 --> 00:33:09,103
Potem nominują cię, żebyś poprowadził wojnę przeciwko Chu.

517
00:33:10,885 --> 00:33:13,245
Nie wspominając już o tym, że nie chcesz rozpocząć kolejnej wojny.

518
00:33:13,357 --> 00:33:15,489
Kiedy zdasz sobie sprawę, że twoi żołnierze to resztki słabych i chorych

519
00:33:15,570 --> 00:33:17,076
z wojny pomiędzy An i Wu,

520
00:33:17,157 --> 00:33:19,342
a przepisy są złej jakości,

521
00:33:19,518 --> 00:33:22,819
Jak myślisz, jakie masz szanse na pokonanie Chu?

522
00:33:25,748 --> 00:33:27,609
Jeśli przegrasz pierwszą bitwę,

523
00:33:28,277 --> 00:33:30,497
następnie oskarżą cię o nielojalność wobec cesarza.

524
00:33:31,344 --> 00:33:32,804
Czy cesarz An cię oszczędzi?

525
00:33:36,803 --> 00:33:38,224
Nie próbuj mnie przestraszyć.

526
00:33:38,915 --> 00:33:41,736
Polecę moim ludziom, aby z wyprzedzeniem dokładnie zbadali tę sprawę.

527
00:33:41,907 --> 00:33:43,068
Nigdy nie nastąpią.

528
00:33:43,156 --> 00:33:45,738
Czy po tylu latach bycia urzędnikiem ma pan jakichś przyjaciół?

529
00:33:46,367 --> 00:33:47,987
Z wyjątkiem tego o imieniu Zhu Yin,

530
00:33:48,297 --> 00:33:50,322
jesteś pewien, że twoi podwładni odważyliby się obrazić książąt?

531
00:33:50,414 --> 00:33:51,993
Czy będą ci posłuszni bez wątpienia?

532
00:33:56,078 --> 00:33:58,057
Mam zaręczyny z rodziną Chu.

533
00:34:00,588 --> 00:34:02,288
Książę Chu nie będzie stał bezczynnie.

534
00:34:03,920 --> 00:34:06,582
Ale jak to się stało, że usłyszałem tę księżniczkę Jin Ming

535
00:34:06,691 --> 00:34:08,908
wydaje się trochę niezadowolona z ciebie jako męża?

536
00:34:10,746 --> 00:34:13,207
I historia szlachcianki z An, która wychodzi za drugiego męża

537
00:34:14,117 --> 00:34:15,417
jest bardzo powszechne.

538
00:34:22,998 --> 00:34:24,662
Cesarz An jest skłonny do wojny.

539
00:34:24,808 --> 00:34:28,108
A ci dwaj książęta nie są bynajmniej cnotliwymi osobami.

540
00:34:28,661 --> 00:34:33,001
Za każdym niezwykłym osiągnięciem militarnym kryje się stos trupów.

541
00:34:37,507 --> 00:34:38,556
Li Tong Guang.

542
00:34:39,707 --> 00:34:42,582
Wiem, że zawsze byłeś przeciwny rozpoczęciu przez cesarza An kolejnej wojny.

543
00:34:43,004 --> 00:34:44,004
Dlatego

544
00:34:45,516 --> 00:34:47,815
Postanowiłem ci pomóc.

545
00:34:59,376 --> 00:35:00,626
Wasza Wysokość, proszę się uspokoić.

546
00:35:00,757 --> 00:35:03,137
Wódz Ning specjalnie poprosił nas, abyśmy cię tu przyprowadzili, żebyś tego wysłuchał

547
00:35:03,271 --> 00:35:06,502
abyś mógł lepiej zrozumieć sytuację polityczną w An.

548
00:35:06,637 --> 00:35:09,262
Manewry polityczne mogą nie być twoją mocną stroną,

549
00:35:09,493 --> 00:35:10,872
ale musisz o tym wiedzieć.

550
00:35:15,358 --> 00:35:17,417
Jeśli nie nakreślisz planu z wyprzedzeniem,

551
00:35:19,192 --> 00:35:21,052
Nie będę rozważał współpracy z tobą.

552
00:35:22,420 --> 00:35:23,919
Oczywiście, że jest plan.

553
00:35:24,861 --> 00:35:26,920
Najpierw udawaj, że jesteś chory.

554
00:35:27,358 --> 00:35:28,798
Po prostu powiedz po próbie zamachu,

555
00:35:28,906 --> 00:35:31,547
bez odpoczynku wracasz do stolicy An.

556
00:35:31,642 --> 00:35:35,541
Władze cywilne i wojskowe nie pozwolą wam od razu iść na wojnę,

557
00:35:35,812 --> 00:35:38,442
a Cesarz An poprosi także Karmazynową Straż o wyjaśnienia.

558
00:35:39,228 --> 00:35:40,228
Po drugie,

559
00:35:40,523 --> 00:35:42,837
obraziłeś wcześniej dwóch książąt jednocześnie.

560
00:35:42,988 --> 00:35:46,168
Ale od dzisiaj musisz stanąć po stronie Drugiego Księcia.

561
00:35:46,838 --> 00:35:48,698
Kiedy dwaj książęta walczą ze sobą,

562
00:35:49,133 --> 00:35:50,982
będziesz miał okazję.

563
00:35:52,390 --> 00:35:53,439
Po trzecie,

564
00:35:53,797 --> 00:35:55,502
w sprawie przymierza małżeńskiego z księciem Chu,

565
00:35:55,584 --> 00:35:57,762
musisz odłożyć na bok swoją dumę i nawiązać więcej kontaktów.

566
00:35:57,940 --> 00:36:01,879
W ten sposób stopniowo zaprzyjaźnisz się z urzędnikami.

567
00:36:02,156 --> 00:36:04,317
Musisz także zadowolić księżniczkę Jin Ming.

568
00:36:04,507 --> 00:36:06,517
W końcu książę Chu bardzo kocha swoją córkę.

569
00:36:06,664 --> 00:36:10,337
Nawet jeśli będzie to dla przyszłego wnuka, będzie cię wspierał.

570
00:36:10,811 --> 00:36:12,532
Cesarz An ma prawie 50 lat.

571
00:36:12,617 --> 00:36:13,938
Nadal nie wybrał księcia koronnego.

572
00:36:14,047 --> 00:36:15,778
Ale dopóki Sala Sześciu Królestw będzie interweniuje,

573
00:36:15,858 --> 00:36:19,318
walka o koronę będzie bardzo trudna dla obu książąt.

574
00:36:19,445 --> 00:36:20,655
Ten czas

575
00:36:23,597 --> 00:36:27,367
to dla Ciebie najlepsza szansa, aby wznieść się ponad wszystkich innych.

576
00:36:30,306 --> 00:36:31,742
Z całym szacunkiem,

577
00:36:32,213 --> 00:36:35,433
wszystko to ma na celu wsparcie Trzeciego Księcia, który jest jeszcze dzieckiem.

578
00:36:35,797 --> 00:36:37,242
Współpracując ze mną

579
00:36:37,382 --> 00:36:39,539
jest o wiele lepsze niż współpraca

580
00:36:40,438 --> 00:36:41,642
z tym królewskim małżonkiem.

581
00:36:46,398 --> 00:36:47,608
Powiedziałeś to wszystko

582
00:36:48,558 --> 00:36:50,866
mieć tylko nadzieję, że gdy dojdę do władzy,

583
00:36:50,961 --> 00:36:53,662
Pomogę ci sprowadzić cesarza Wu.

584
00:36:54,939 --> 00:36:56,142
To jest poprawna odpowiedź.

585
00:36:57,637 --> 00:36:58,637
Oto twoja nagroda.

586
00:37:00,646 --> 00:37:01,657
Jednakże,

587
00:37:02,177 --> 00:37:03,758
Muszę dodać kolejny warunek.

588
00:37:06,053 --> 00:37:09,382
Od tej chwili nie wolno ci w żaden sposób działać przeciwko nam.

589
00:37:10,157 --> 00:37:12,098
I musisz trzymać się z daleka od Jej Wysokości.

590
00:37:12,494 --> 00:37:14,433
Nie wolno ci mieć żadnych ukrytych motywów.

591
00:37:15,590 --> 00:37:17,282
Ustalając te warunki,

592
00:37:17,957 --> 00:37:19,936
po prostu celowo mi utrudniasz sprawę.

593
00:37:22,766 --> 00:37:24,586
Celowo utrudniam ci sprawę.

594
00:37:25,272 --> 00:37:27,364
Widząc, jak ktoś, kto mi zazdrości, musi mi się kłaniać,

595
00:37:27,445 --> 00:37:29,424
wyglądając na urażonego i bezradnego.

596
00:37:29,669 --> 00:37:33,542
Nie ma nic bardziej satysfakcjonującego niż to na tym świecie.

597
00:37:37,117 --> 00:37:38,377
Markiz Chang Qing.

598
00:37:40,197 --> 00:37:42,537
Naród albo piękno.

599
00:37:44,398 --> 00:37:45,447
Wybierz jeden.

600
00:37:49,471 --> 00:37:51,490
Nie mogę ci teraz odpowiedzieć.

601
00:38:00,197 --> 00:38:02,218
W porządku, warto było z tobą dzisiaj porozmawiać.

602
00:38:02,973 --> 00:38:04,143
Wrócę teraz.

603
00:38:04,349 --> 00:38:05,349
Śpij na tym.

604
00:38:05,909 --> 00:38:06,909
Czekać.

605
00:38:08,637 --> 00:38:09,648
O co chodzi?

606
00:38:10,527 --> 00:38:12,387
Nie mam osobistych powiązań z Royal Consort Chu.

607
00:38:12,851 --> 00:38:14,471
Po prostu współpracujemy.

608
00:38:15,219 --> 00:38:16,429
Przysięgam na Boga.

609
00:38:16,659 --> 00:38:18,438
Nie musisz mi się tłumaczyć.

610
00:38:18,564 --> 00:38:19,734
Czy Jej Wysokość wie?

611
00:38:24,353 --> 00:38:26,573
Czy ona o tym wie, czy nie, czy to ma coś wspólnego z tobą?

612
00:38:27,387 --> 00:38:28,848
Więc jej nie mów.

613
00:38:32,901 --> 00:38:35,161
Wiem, że to nie ma z nią nic wspólnego,

614
00:38:35,461 --> 00:38:37,041
ale nie chcę, żeby źle zrozumiała.

615
00:38:37,731 --> 00:38:40,871
Choć wiem, że wygląda jak moja pani,

616
00:38:41,241 --> 00:38:44,580
Nie chcę, żeby patrzyła na mnie z pogardą.

617
00:39:14,215 --> 00:39:15,346
Wróciłeś.

618
00:39:16,600 --> 00:39:17,611
wróciłem.

619
00:39:44,961 --> 00:39:46,091
Na co patrzysz?

620
00:39:48,117 --> 00:39:49,417
Jesteś piękna.

621
00:39:53,438 --> 00:39:57,857
Moja droga Ru Yi jest taka piękna i pełna wdzięku.

622
00:40:00,838 --> 00:40:03,578
Nic dziwnego, że ten dzieciak nie może o Tobie zapomnieć.

623
00:40:06,078 --> 00:40:07,738
Znowu jesteś zazdrosny?

624
00:40:08,478 --> 00:40:09,798
A może rozmowa nie przebiegła dobrze?

625
00:40:09,880 --> 00:40:11,039
Nie jestem zazdrosny.

626
00:40:11,120 --> 00:40:13,315
Czy jestem zazdrosnym garnkiem? Dlaczego miałabym być cały czas zazdrosna?

627
00:40:15,539 --> 00:40:18,340
W moich oczach to tylko dziecko.

628
00:40:18,577 --> 00:40:20,277
Choć ma buntowniczą osobowość,

629
00:40:20,358 --> 00:40:23,298
prawdopodobnie będzie posłuszny, jeśli dam mu nauczkę lub dwie.

630
00:40:23,918 --> 00:40:26,258
Naprawdę brzmisz jak starszy człowiek.

631
00:40:30,958 --> 00:40:31,958
Szczerze mówiąc,

632
00:40:33,143 --> 00:40:34,622
chociaż go nienawidzę,

633
00:40:35,055 --> 00:40:39,794
miłość i tęsknota, jaką żywił do ciebie przez te wszystkie lata, jest autentyczna.

634
00:40:42,659 --> 00:40:46,419
Miłość młodego mężczyzny jest najbardziej namiętna i niezapomniana.

635
00:40:47,055 --> 00:40:48,315
W jakiś sposób jestem

636
00:40:50,951 --> 00:40:52,342
trochę mu zazdroszczę.

637
00:40:55,492 --> 00:40:56,662
Ja wiem.

638
00:40:58,197 --> 00:41:00,417
Dlatego im bardziej jestem teraz dla niego bez serca,

639
00:41:00,869 --> 00:41:02,209
tym lepsza jestem dla niego.

640
00:41:07,878 --> 00:41:09,417
Jutro jeszcze musimy jechać.

641
00:41:09,880 --> 00:41:10,969
Śpij wcześnie.

642
00:41:23,917 --> 00:41:25,462
Mam na myśli to, że

643
00:41:25,612 --> 00:41:28,112
Ja prześpię się w swoim pokoju, a ty wrócisz do swojego.

644
00:41:29,512 --> 00:41:31,451
Czy nie czekałeś tu na mnie właśnie teraz?

645
00:41:31,628 --> 00:41:32,628
ja...

646
00:41:36,335 --> 00:41:38,834
Wróciłem teraz. Możesz wrócić do snu.

647
00:41:39,267 --> 00:41:40,422
Idź wcześnie spać.

648
00:41:40,677 --> 00:41:43,082
Tak więc wódz Ning też czasami mówi niespójnie

649
00:41:43,208 --> 00:41:45,114
i oblewa się zimnym potem?

650
00:41:47,304 --> 00:41:48,742
Oblewa Cię zimny pot? Tak.

651
00:41:48,848 --> 00:41:50,322
Wziąłem pigułkę panaceum

652
00:41:50,403 --> 00:41:51,822
i w ciągu siedmiu dni straciłem całą siłę wewnętrzną.

653
00:41:51,903 --> 00:41:54,723
Kiedy teraz straszyłem Li Tong Guanga, cały czas się pociłem.

654
00:42:02,651 --> 00:42:03,702
To prawda.

655
00:42:05,343 --> 00:42:06,862
Ale od teraz, gdy jestem w pobliżu,

656
00:42:07,193 --> 00:42:09,062
niezależnie od tego czy uprawiasz sztuki walki czy nie,

657
00:42:09,212 --> 00:42:12,342
tak długo jak chcę cię chronić, zdecydowanie mogę to zrobić.

658
00:42:14,159 --> 00:42:16,371
Wtedy powierzam się Tobie.

659
00:42:16,680 --> 00:42:17,771
Pani Ru Yi,

660
00:42:18,677 --> 00:42:19,828
proszę, bądź dla mnie miły.

661
00:42:20,317 --> 00:42:21,447
Bez problemu.

662
00:42:23,838 --> 00:42:26,817
Na zewnątrz jest tak ciemno i wietrznie, a tu nie ma nikogo innego.

663
00:42:27,677 --> 00:42:28,922
Dlaczego nie...

664
00:42:29,132 --> 00:42:30,771
Nie, moje rany jeszcze się nie zagoiły.

665
00:42:30,867 --> 00:42:31,997
Poczekaj, aż mi się polepszy...

666
00:42:36,487 --> 00:42:37,747
Drażnię cię.

667
00:42:49,942 --> 00:42:53,782
(Junzhou – Bianzhou)

668
00:42:54,518 --> 00:42:57,178
Cesarz An zawsze był dość ambitny.

669
00:42:57,700 --> 00:43:00,080
Według informacji z Six Realms Hall i Jinsha House,

670
00:43:00,297 --> 00:43:03,997
po wojnie między Anem i Wu jest jeszcze bardziej zdeterminowany, by podbić Chu.

671
00:43:05,038 --> 00:43:07,842
Po przybyciu do An i wejściu do pałacu, aby spotkać się z cesarzem Anem,

672
00:43:07,996 --> 00:43:10,642
jeśli nie pozwoli ci przyprowadzić żadnych strażników, co zrobisz?

673
00:43:15,978 --> 00:43:18,717
Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, to spotkać się z Jego Królewską Mością

674
00:43:18,797 --> 00:43:20,377
i potwierdź jego bezpieczeństwo.


